2018年11月12日（周一）下午15:30—17:00，钱兆明教授应邀来我院讲学，在语林楼610作了题为 “Pound’s ‘The River Merchant’s Wife’” 的讲座。钱兆明教授早期师从中国外语界泰斗王佐良、许国璋两位大师，专攻中英比较文学，现任杭州师范大学betway西汉姆联马云基金特聘教授、浙江大学永谦讲座教授。
钱兆明教授首先从语言学和文学的关系说起，认为英语教师在研究中不应将文学研究和语言研究割裂开来，两者的结合可以带来新颖的视角和宽广的视野，而对于庞德中国诗歌译本的研究，正好说明了这一点。
钱兆明教授以庞德中文诗译作《华夏集》中的一首诗歌“长干行”为例，说明在文学翻译的过程中应该如何处理归化和异化之间的关系。他指出，许多作品的译本在翻译中或采用归化或采用异化，而庞德的不同之处在于将归化和异化结合得恰到好处。从庞德对“长干行”的翻译来看，归化是为了促进本土读者的理解，异化是为了展示异域风情。钱兆明教授认为，译本的“异化”应是体现“他者”特性的点睛之笔，归化则有助于译本得以在异域被广泛接受。
在随后的提问环节，师生们就中国文化对庞德的影响等问题展开了热烈的讨论与交流。钱兆明教授指出，庞德创作特征从意象主义到漩涡主义，再发展到碎片粘贴，这一转变表明了他由初级现代主义向高级现代主义的转变。钱兆明教授对文学翻译中的异化和归化关系的思考、对翻译和创作关系的见解，令在座师生受益匪浅。
讲座由betway西汉姆联副院长刘建刚教授主持。
（章以华/文，陈霄/图）
