近日，在理学楼报告厅举行了松冈荣志先生的讲座，松冈先生非常亲切地用中文介绍了自己跟中国感情深厚，和家人等生活中的事情，拉近了与我们的距离。后又谈到从小由外祖母抚养长大，本来很富裕的家庭在战后衰弱，松冈先生只能半工半读，用功学习。
进入正题后，松冈先生先是举了怎么教母语是英语的学生对外汉语的例子，继而引出怎么教母语是日语的学生，松冈先生说重视学生的背景很重要。接着提到，其实中国和日本的汉字的意思夸张地说百分之百都不一样，比如日语中的汽车是火车，手纸是信的意思。80年代没有手机互联网，松冈先生在中国的酒店给人写信，跟服务员说了要“手纸”以后，服务员真的给了手纸，也就是中国的厕纸，闹了大笑话。再比如日语中的山是一个峰，像富士山，但是中国的山一般都是一群，像黄山就有很多的峰；日本的川多急流，短小，中国的河川长且平稳；海的形象也不一样，松冈先生还为我们演唱了有关海的日本童谣，并邀请大家演唱了《大海啊故乡》，来为大家解释海的形象不一致。
关于翻译，词义是翻译的难点，比如四不像，日语读出来就是“左大象”，松冈先生因为专攻诗词方面，就提到了《诗经》，里面有大量的花草，十分难翻。还有人的感情，宋词里有各种各样的“愁”，也是如此。诗歌翻译的难点，还在于日本的诗歌不压脚韵，而中国的诗歌不仅押韵，还分五言七言等，形式上也不一样。
最后松冈先生还带我们一起读了《关雎》，给我们听了雎鸠的叫声，对其他翻译者把“关关”翻成“呱呱”，“卡卡”和“酷酷”等的译法表达了一些自己的看法，搞古典文学的人如果只在书斋里研究，而不去外面考察是不行的，令我们受益良多。
